Canciones
Estas son las letras de las canciones de Firefly. Las traducciones en español están hechas para que entiendan lo que dice, no para que sean cantadas con el mismo ritmo pero en español ni para que rime o quede una canción linda.
Traducidas por Tien.
Original: “Ballad of Serenity” (Theme Song)
Traducción: “La Balada de Serenity” (canción principal de la serie)
Original: “The Ballad of Jayne” (episodio “Jaynestown”)
Traducción: “La Balada de Jayne” (episodio “Jaynestown”)
Lyrics and music by Joss Whedon
Sung by Sonny Rhodes
Take my love, take my land
Take me where I cannot stand
I don’t care, I’m still free
You can’t take the sky from me
Take me out to the black
Tell them I ain’t comin’ back
Burn the land and boil the sea
You can’t take the sky from me
There’s no place I can be
Since I found Serenity
But you can’t take the sky from me…
“La Balada de Serenity”
Letra por Joss Whedon
Cantado por Sonny Rhodes
Llévate mi amor, llévate mi tierra
Llévame a donde no me pueda parar
No me importa, todavía soy libre
No me puedes quitar el cielo.
Llévame a la oscuridad
Díles que no regresaré
Quema la tierra y hierve el mar
No me puedes quitar el cielo.
No hay lugar en el que pueda estar
Desde que encontré serenidad (Serenity)
Pero no me puedes quitar el cielo.
~~~~~~~~~~~~
“The Ballad of Jayne”
Transcripta del extra en el DVD donde canta Adam Baldwin.
Jayne, the man they call Jayne
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And he gave him what for
Our love for him now
Ain’t hard to explain
The hero of Canton
The man they call Jayne
Our Jayne saw the mudders’ backs breakin’
He saw the mudders’ lament
And he saw the magistrate takin’
Every dollar and leavin’ five cents
So he said “you can’t do that to my people”
He said “you can’t crush them under your heel”
So Jayne strapped on his hat
And in 5 seconds flat
Stole everythin’ Boss Higgins had to steal
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And he gave him what for
Our love for him now
Ain’t hard to explain
The hero of Canton
The man they call Jayne
Now here is what separates heroes
From common folk like you and I
The man they call Jayne
He turned ’round his plane
And let that money hit sky
He dropped it onto our houses
He dropped it into our yards
The man they called Jayne
He tourned out his plain
And headed out for the stars
He robbed from the rich
And he gave to the poor
Stood up to the man
And he gave him what for
Our love for him now
Ain’t hard to explain
The hero of Canton
The man they call me.
————-
Traducción en español:
Jayne, el hombre al que llaman Jayne
Le robó al rico
Y le dió al pobre
Le hizo frente al hombre
Y le dio lo que merecía
Nuestro amor por él ahora
No es difícil de explicar
El héroe de Canton
El hombre al que llaman Jayne
Nuestro Jayne vio las espaldas de los obreros quebrarse
Vio el lamento de los obreros
Y vio al Magistrado tomando
Cada dolar y dejando cinco centavos
Entonces dijo: “No le puede hacer esto a mi gente”
Dijo: “No los puede aplastar bajo su pie”
Así que Jayne se ajustó el sombrero
Y en sólo cinco segundos
Robó todo lo que el jefe Higgins tenía para robar
Le robó al rico
Y le dió al pobre
Le hizo frente al hombre
Y le dio lo que merecía
Nuestro amor por él ahora
No es difícil de explicar
El héroe de Canton
El hombre al que llaman Jayne
Ahora esto es lo que separa a los héroes
De la gente común como vos y yo
El hombre al que llaman Jayne
Hizo girar su avión
He hizo que el dinero tocara el cielo
Lo dejó caer sobre nuestras casas
Lo dejó caer en nuestros patios
El hombre al que llaman Jayne
Se robó nuestras penas
Y se marchó hacia las estrellas
Le robó al rico
Y le dió al pobre
Le hizo frente al hombre
Y le dio lo que merecía
Nuestro amor por él ahora
No es difícil de explicar
El héroe de Canton
El hombre al que llaman yo.
